ОСОБЛИВОСТІ ЗАСТОСУВАННЯ ІКТ В ПЕРЕКЛАДІ СТАРТАП-ПРОЄКТІВ

Автор(и)

  • Anna Ageicheva Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», Ukraine http://orcid.org/0000-0003-2184-8820
  • Svetlana Bukhkalo Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут», Ukraine http://orcid.org/0000-0002-1389-6921
  • Anastasiia Vypovska Національний університет «Полтавська політехніка ім. Ю.Кондратюка», Ukraine http://orcid.org/0000-0002-8541-0767
  • Natalia Pshychkina Полтавський коледж нафти і газу Полтавського національного університету, Ukraine

DOI:

https://doi.org/10.20998/2220-4784.2020.06.13

Ключові слова:

стартап-проект, складові визначення документації, особливості розробки стратегії, комплексні результати

Анотація

Досліджена роль перекладача в стартап-проекті. Доведено, що переклад – це важливий та необхідний елемент стартап проекту для налагодження відносин з потенційними клієнтами по всьому світу. Успіх представлення проекту залежить від перекладу багатьох видів документації: заявки, презентацій, веб-сайту, резюме, фінансових прорахунків, необхідних аудіо– та відеоматеріалів, угод та інших видів юридичної та економічної документації. Перекладачу як учаснику стартап команді необхідно розумітися в тематиці та головних тенденціях індустрії, щоб якісно та ефективно зробити переклад проекту. З'ясовано, що перекладач працює зі спеціальною патентною, юридичною та економічною документацією залежно від галузі та основної мети проекту. Завдання лінгвістів будуть успішніше вирішуватися за допомогою сучасних інформаційних та комп’ютерних технологій. Дослідженню використання інформаційних та комп’ютерних технологій у процесі перекладу. Визначено, що перекладачу стартап проекту важливо розуміти всі особливості використання програмного забезпечення, вибрати належні програми чи онлайн-інструменти та розробити стратегію перекладацького процесу у проекті. Результати даної роботи є дуже важливими та необхідними для подальшого дослідження особливостей використання ІКТ у перекладі стартап-проектів, зокрема, фінальних проектів Стартап школи Полтавської політехніки.

Біографії авторів

Anna Ageicheva, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»

кандидат педагогічних  наук, доцент кафедри загального  мовознавства та іноземних мов, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» м. Полтава

Svetlana Bukhkalo, Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут»

кандидат технічних наук, професор кафедри інтегрованих технологій, процесів та апаратів, Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут», м. Харків

Anastasiia Vypovska, Національний університет «Полтавська політехніка ім. Ю.Кондратюка»

магістрантка кафедри германської філології та перекладу, Національний університет «Полтавська політехніка ім. Ю.Кондратюка»

Natalia Pshychkina, Полтавський коледж нафти і газу Полтавського національного університету

викладач спеціальних дисциплін Полтавський коледж нафти і газу Полтавського національного університету

Посилання

Bukhkalo S.I. Deyaki koncepciyi stalogo rozvy`tku ukrayiny` Informacijni texnologiyi: nauka, texnika, texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovo-prakty`chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: Ch. II./za red. prof. Sokola Ye.I. – Kharkiv: NTU «KhPI», р. 172.

Bukhkalo S.I. Osnovni vlasty`vosti plivkovogo polimernogo pokry`ttya geliokolektoriv. Informacijni texnologiyi: nauka, texnika, texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovo-prakty`chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: Ch. II./za red. prof. Sokola Ye.I. – Kharkiv: NTU «KhPI», р. 173.

Govorov P.P., Bukhkalo S.I., Kindinova A.K., Govorova K.V. Algory`tm texnologiyi sy`stemy` baktery`cy`dny`x ustanovok znezarazhennya vody`. Informacijni texnologiyi: nauka, texnika, texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovo-prakty`chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: Ch. II./za red. prof. Sokola Ye.I. – Kharkiv: NTU «KhPI», p. 182.

Govorov P.P., Buxkalo S.I., Kindinova A.K., Govorova K.V. Zagal`ni zakonomirnosti sy`stemy` baktery`cy`dny`x ustanovok znezarazhennya vody`. Informacijni texnologiyi: nauka, texnika, texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovo-prakty`chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: Ch. II./za red. prof. Sokola Ye.I. – Kharkiv: NTU «KhPI», p. 181.

Kalinichenko D.V., Buxkalo S.I., Miroshny`chenko N.M. ta in. Opy`sovy`j algory`tm procesiv kry`stalizaciyi czukru. Informacijni texnologiyi: nauka, texnika, texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovo-prakty`chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: Ch. II./za red. prof. Sokola Ye.I. – Kharkiv: NTU «KhPI», p. 207.

Mal`ceva A.O., Buxkalo S.I., Iglin S.P., ta in. Zagal`ni umovy` procesiv kry`stalizaciyi czukru. Informacijni texnologiyi: nauka, texnika, texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovo-prakty`chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: Ch. II./za red. prof. Sokola Ye.I. – Kharkiv: NTU «KhPI», p. 233.

Ol`xovs`ka V.O., Kravchenko O.S., Buxkalo S.I. Skladovi algory`tmu poshuku racional`ny`x zakonomirnostej roboty` obladnannya. Informacijni texnologiyi: nauka, texnika, texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovo-prakty`chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: Ch. II./za red. prof. Sokola Ye.I. – Kharkiv: NTU «KhPI», p. 249.

Agejcheva A.O., Agejcheva O.O. Mozhly`vi pry`chy`ny` zny`zhennya fil`tracijny`x xaraktery`sty`k pry`vy`bijnoyi zony` plasta. Informacijni texnologiyi: nauka, texnika, texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovo-prakty`chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: Ch. II./za red. prof. Sokola Ye.I. – Kharkiv: NTU «KhPI», p. 150.

Kapustenko P., Klemeš J.J., Arsenyeva O., Fedorenko O., Kusakov S., Bukhkalo S. The Utilisation of Waste Heat from Exhaust Gases after Drying Process in Plate Heat Exchanger. Chemical Engineering Transactions, 81, 589–594. DOI:10.3303/CET2081099

Buxkalo S.I., Agejcheva A. O., Agejcheva O. O., Babash L. V., Pshy`chkina N. G. Metody`chni aspekty` reformuvannya dy`stancijnogo navchannya v sy`stemi vy`shhoyi osvity`. Visny`k NTU «KhPI». – Kh.: NTU «KhPI», 2020. – No. 5(1359), – pp. 3–10.

DOI: 10.20998/2220-4784.2020.05.01

DePalma D. Business without Borders. A Strategic Guide to Global Marketing / A. Donald DePalma. New York : John Wiley & Sons, Inc., 2002. 267 p.

Esselink B. A Practical Guide to Localization / Bert Esselink. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000. 488 p.

Esselink B. A Practical Guide to Software Localization / Bert Esselink. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1998. 309 p.

Hutchins J. y H. Somers: An Introduction to Machine Translation. London : Academic Press, 1992.

Lagoudaki E. The Value of Machine Translation for the Pro-fessional Translator. AMTA-2008. MT at work: Proceedings of the Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Waikiki, Hawaii, 21–25 October, pp. 262–269.

Martin Kay. The Proper Place of Men and Machines in Language Translation. Machine Translation 12: 3–23, 1997. Proceedings of the Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Waikiki.

S. Bukhkalo. The system and models of complex treatment of industrial effluents. Informacijni texnologiyi: nauka, texnika, texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovo-prakty`chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: Ch. II./za red. prof. Sokola Ye.I. – Kharkiv: NTU «KhPI», p. 170.

Yunker J. Beyond Borders. Web Globalization Strategies / John Yunker. Boston ; Indianapolis; London; New York; San Francisco : New Riders, 2003. 552 p.

Zetzsche J. Machine Translation Revisited. Translation Journal. Volume 11, No. 1, January, 2007.

Buxkalo S.I., Iglin S.P., Ol`xovs`ka O.I., Ol`xovs`ka V.O. ta in. Pry`klad postanovky` zadachi ekspery`mentu Informacijni texnologiyi: nauka, texnika, texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovo-prakty`chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: u 5 ch. Ch. II./za red. prof. Sokola Ye.I. – Kharkiv: NTU «KhPI», p. 171.

Mishhenko A. Lokalizaciya ta internacionalizaciya perekladu u konteksti mizhkul`turnoyi komunikaciyi / A. Mishhenko // Naukovi zapy`sky` KDPU. Seriya: Filologichni nauky` (movoznavstvo). Kirovograd : KDPU im. V. Vy`nny`chenka, 2012. Vy`p. 104, ch. 1.S. 151–158.

Shejko A. M. Perevod markety`ngovыx tekstov: slozhnosty` y` osobennosty`. Homo Loquens. Voprosы ly`ngvy`sty`ky` y` translyatology`y`. 2016. Vup. 9, pp. 147–157.

##submission.downloads##

Опубліковано

2020-12-10