ВПРОВАДЖЕННЯ ЗАСТОСУВАННЯ ІКТ В ПЕРЕКЛАДІ СТАРТАП-ПРОЄКТІВ

Автор(и)

  • Світлана Бухкало Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут», Ukraine http://orcid.org/0000-0002-1389-6921
  • Анна Агейчева Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», Ukraine http://orcid.org/0000-0003-2184-8820
  • Анастасія Виповська Національний університет «Полтавська політехніка ім. Ю.Кондратюка», Ukraine https://orcid.org/0000-0002-8541-0767
  • Марина Москаленко Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», Ukraine https://orcid.org/0000-0002-6135-5652

DOI:

https://doi.org/10.20998/2220-4784.2021.01.11

Ключові слова:

ІКТ, Інформаційно-комунікаційні технології, переклад, стартап-проєктів

Анотація

Проаналізовано важливість впровадження ІКТ у стартовому проекті. Доведено, що переклад має велике значення для будь-якого стартап-проекту для налагодження стосунків з потенційними клієнтами по всьому світу. Досліджена роль перекладача в стартап-проєкті. Доведено, що переклад є важливим для будь-якого стартап проекту для налагодження відносин з потенційними клієнтами по всьому світу. Виконано комплексний аналіз перекладу стартап проєктів з української мови на англійську із застосуванням новітніх інформаційно-комунікаційних технологій у цьому процесі. Виявлено особливості  використання сучасних ІКТ при перекладі опису стартап проєктів з української мови на англійську. Дослідженню використання інформаційних та комп’ютерних технологій у процесі перекладу. Визначено, що перекладачу стартап проекту важливо розуміти всі особливості використання програмного забезпечення, вибрати належні програми чи онлайн-інструменти та розробити стратегію перекладацького процесу у проєкті. Результати даної роботи є дуже важливими та необхідними для подальшого дослідження особливостей використання ІКТ у перекладі стартап-проєктів.

Біографії авторів

Світлана Бухкало , Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут»

кандидат технічних наук, професор кафедри інтегрованих технологій, процесів та апаратів, Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут», м. Харків, Україна

Анна Агейчева , Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»

кандидат педагогічних  наук, доцент кафедри загального  мовознавства та іноземних мов, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», м. Полтава, Україна

Анастасія Виповська , Національний університет «Полтавська політехніка ім. Ю.Кондратюка»

магістрантка кафедри германської філології та перекладу, Національний університет «Полтавська політехніка ім. Ю.Кондратюка»

Марина Москаленко , Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»

викладач кафедри загального  мовознавства та іноземних мов, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», м. Полтава, Україна

Посилання

Bukhkalo S.І. Dejakі koncepcії stalogo rozvitku Ukraїni Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologіja, osvіta, zdorov’ja: tezi dopovіdej ХXVІІІ mіzhnarodnoї naukovo-praktichnoї konferencії MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnja 2020.: Ch. IІ./za red. prof. Sokola Є.І. – Kharkіv: NTU «KhPІ», р. 172.

Bukhkalo S.І. Osnovnі vlastivostі plіvkovogo polіmernogo pokrittja gelіokolektorіv. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologіja, osvіta, zdorov’ja: tezi dopovіdej ХXVІІІ mіzhnarodnoї naukovo-praktichnoї konferencії MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnja 2020.: Ch. IІ./za red. prof. Sokola Є.І. – Kharkіv: NTU «KhPІ», р. 173.

Govorov P.P., Bukhkalo S.І., Kіndіnova A.K., Govorova K.V. Zagal'nі zakonomіrnostі sistemi baktericidnih ustanovok znezarazhennja vodi. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologіja, osvіta, zdorov’ja: tezi dopovіdej XXVІІІ mіzhnarodnoї naukovo-praktichnoї konferencії MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnja 2020 : Ch. IІ./za red. prof. Sokola Є.І. Kharkіv: NTU «KhPІ», p. 181.

Mal'ceva A.O., Bukhkalo S.І., Іglіn S.P., ta іn. Zagal'nі umovi procesіv kristalіzacії cukru. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologіja, osvіta, zdorov’ja: tezi dopovіdej XXVІІІ mіzhnarodnoї naukovo-praktichnoї konferencії MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnja 2020: Ch. IІ./za red. prof. Sokola Є.І. Kharkіv: NTU «KpPІ», p. 233.

Ol'hovs'ka V.O., Kravchenko O.S., Bukhkalo S.І. Skladovі algoritmu poshuku racіonal'nih zakonomіrnostej roboti obladnannja. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologіja, osvіta, zdorov’ja: tezi dopovіdej XXVІІІ mіzhnarodnoї naukovo-praktichnoї konferencії MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnja 2020 : Ch. IІ./za red. prof. Sokola Є.І. – Kharkіv: NTU «KhPІ», p. 249.

Agejcheva A.O., Agejcheva O.O. Mozhlivі prichini znizhennja fіl'tracіjnih harakteristik privibіjnoї zoni plasta. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologіja, osvіta, zdorov’ja: tezi dopovіdej XXVІІІ mіzhnarodnoї naukovo-praktichnoї konferencії MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnja 2020: Ch. IІ./za red. prof. Sokola Є.І. – Kharkіv: NTU «KhPІ», p. 150.

Kapustenko P., Klemeš J.J., Arsenyeva O., Fedorenko O., Kusakov S., Bukhkalo S. The Utilisation of Waste Heat from Exhaust Gases after Drying Process in Plate Heat Exchanger. Chemical Engineering Transactions, 81, 589–594. DOI:10.3303/CET2081099

Bukhkalo S.І., Agejcheva A.O., Agejcheva O.O., Babash L.V., Pshichkіna N.G. Metodichnі aspekti reformuvannja distancіjnogo navchannja v sistemі vishhoї osvіti. Vіsnik NTU «KhPІ». – Kh.: NTU «KhPІ», 2020. – № 5(1359). – pp. 3–10. DOI: 10.20998/2220-4784.2020.05.01

DePalma D. Business without Borders. A Strategic Guide to Global Marketing / A. Donald DePalma. New York : John Wiley & Sons, Inc., 2002. 267 p.

Esselink B. A Practical Guide to Localization / Bert Esselink. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000. 488 p.

Esselink B. A Practical Guide to Software Localization / Bert Esselink. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1998. 309 p.

Hutchins J. y H. Somers: An Introduction to Machine Translation. London : Academic Press, 1992.

Lagoudaki E. The Value of Machine Translation for the Pro-fessional Translator. AMTA-2008. MT at work: Proceedings of the Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Waikiki, Hawaii, 21–25 October, p. 262–269.

Martin Kay. The Proper Place of Men and Machines in Language Translation. Machine Translation 12: 3–23, 1997.

Proceedings of the Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Waikiki.

S. Bukhkalo. The system and models of complex treatment of industrial effluents. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologіja, osvіta, zdorov’ja: tezi dopovіdej

ХXVІІІ mіzhnarodnoї naukovo-praktichnoї konferencії MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnja 2020.: Ch. IІ./za red. prof. Sokola Є.І. – Kharkіv: NTU «KhPІ», р. 170.

Yunker J. Beyond Borders. Web Globalization Strategies / John Yunker. Boston ; Indianapolis; London; New York; San Francisco : New Riders, 2003. 552 p.

Zetzsche J. Machine Translation Revisited. Translation Journal. Volume 11, No. 1, January, 2007.

Bukhkalo S.І., Іglіn S.P., Ol'hovs'ka O.І., Ol'hovs'ka V.O. ta іn. Priklad postanovki zadachі eksperimentu Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologіja, osvіta, zdorov’ja: tezi dopovіdej XXVІІІ mіzhnarodnoї naukovo-praktichnoї konferencії MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnja 2020.: u 5 ch. Ch. IІ./za red. prof. Sokola Є.І. – Kharkіv: NTU «KhPІ», p. 171.

Govorov P.P., Buhkalo S.І., Kіndіnova A.K., Govorova K.V. Energoefektivna sistema znezarazhennja vodi na osnovі svіtlodіodnih dzherel svіtla. Vіsnik NTU «KhPІ». – Kh.: NTU «KhPІ», 2020. – № 5(1359). – pp. 19–25.

Govorov P.P., Bukhkalo S.І., Kіndіnova A.K. Tehnologії svіtlotehnіki na shljahu rozpovsjudzhennja COVID-19. XXІX Mіzhn. n-prakt. konf. «Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologіja, osvіta, zdorovja» (MicroCAD-2021) 18-20 travnja 2021: u 5 ch. Ch. ІІ. / za red. prof. Sokola Є.І. – Kharkіv: NTU «KhPІ». p. 125.

Govorov P.P., Bukhkalo S.І., Kіndіnova A.K. Sistemi svіtlotehnіki na shljahu rozpovsjudzhennja COVID-19. XXІX Mіzhn. n-prakt. konf. «Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologіja, osvіta, zdorov’ja» (MicroCAD-2021) 18-20 travnja 2021.: u 5 ch. Ch. ІІ. / za red. prof. Sokola Є.І. – Kharkіv: NTU «KhPІ», p. 127.

Bukhkalo S.І., Govorov P.P., Kіndіnova A.K., Grishina І.M. Ekologіchna bezpeka svіtlotehnіki na shljahu COVID-19. XXІX Mіzhn. n-prakt. konf. «Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologіja, osvіta, zdorov’ja» (MicroCAD-2021) 18-20 travnja 2021 : u 5 ch. Ch. ІІ. / za red. prof. Sokola Є.І. – Kharkіv: NTU «KhPІ», p. 116.

Govorov P.P., Bukhkalo S.І., Kіndіnova A.K. Mediko-bіologіchnі aspekti na shljahu rozpovsjudzhennja COVID-19. Zdorov’ja nacії і vdoskonalennja fіzkul'turno-sportivnoї osvіti materіali ІІ Mіzhn. n-praktichnoї konferencії, 22–23 kvіtnja 2021 r./red. kolegіja A. V. Kіpens'kij, O. V. Bіlous [ta іn.]. – Kharkіv: Drukarnja Madrid, 2021. – pp. 102–106.: ISBN 978-617-7988-44-0

Bukkhkalo S.І. Viznachennja zagal'noї tehnologії kompleksnih kursovih proektіv. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologії, osvіta, zdorov'ja: tezi dopovіdej XXVІІ Mіzhn. n-prakt. konferencії (MicroCAD-2019), 15–17 maja 2019 : u 4 ch. Ch. ІІ. / za red. prof. Sokola Є.І. – Kharkіv: NTU «KhPІ», p. 217.

Bukhkalo S.І. Zagal'na tehnologіja harchovoї promislovostі u prikladah і zadachah (іnnovacіjnі zahodi) [tekst] pіdruchnik. – K.: CNL, 2014. – 456 p.

Bukhkalo S.І. Osoblivostі rozrobki ob’єktіv іntelektual'noї vlasnostі zі studentami. XXV Mezhd. n-prakt. konf. «Informacionnye tehnologii: nauka, tehnika, tehnologija, obrazovanie, zdorov'e» (MicroCAD-2018) 17–19 maja 2018. Kh.: Ch. ІІ, p. 201.

Bukhkalo S.І., Ageicheva A.O., Iglin S.P., Hlavcheva Yu., Miroshnichenko N.N., Olkhovska O.I., Zipunnikov M.M., Olkhovska V.O. Innovative complex projects'2018/2019 realization in the examples and tasks/ Vіsnik NTU «KhPІ». Kh.: NTU «KhPІ», 2019. № 15(1340), pp. 80–88. doi: 10.20998/2220-4784.2019.15.14

Bukhkalo S.І. Struktura potokіv kompleksnogo pіdpriєmstva XXV Mezhd. n-prakt. konf. «Informacionnye tehnologii: nauka, tehnika, tehnologija, obrazovanie, zdorov'e» (MicroCAD-2017): Ch. ІІІ, – p. 14..

Bukhkalo S.I., Serikov A.V., Ol'hovskaja O.I. i dr. Ob utilizacii polimernyh othodov kak kom¬plekse innovacionnyh proektov. Vіsnik NTU «KhPІ». 2012. № 10, pp. 160–166.

Bukhkalo S.I., Garder S.E., Ol'hovskaja O.I. i dr. Regulirovanie jeffektivnosti resurso- i jenergosberezhenija na kompleksnyh predprijatijah po pererabotke othodov // Vіsnik NTU «KhPІ». 2012. № 10, pp 72–80.

Zipunnikov Mykola; Bukhkalo Svetlana; Kotenko Anatolii. Researching The Process Of Hydrogen Generating From Water With The Use Of The Silicon Basis Alloys. French-Ukrainian Journal of Chemistry, [S.l.], v. 7, n. 2, p. 138-144, dec. 2019. doi:http://dx.doi.org/10.17721/ fujcV7I2, pp. 138-144. http://kyivtoulouse.univ.kiev.ua/journal /index. php /fruajc/article/view/258).

Bilous, O., Sytnik, N., Bukhkalo, S., Glukhykh, V., Sabadosh, G., Natarov, V., Yarmysh, N., Zakharkiv, S., Kravchenko, T., & Mazaeva, V. (2019). Development of a food antioxidant complex of plant origin. Eastern-European Journal Of Enterprise Technologies, 6(11 (102)), 66–73. doi:http://dx.doi.org/10.15587/1729-4061.2019.186442. http://journals.uran.ua/eejet/article/view/186442).

Bukhkalo S.I., Klemeš J.J., Tovazhnyanskyy L.L., Arsenyeva O.P., Kapustenko P.O., & Perevertaylenko O.Y. (2018). Eco-friendly synergetic processes of municipal solid waste polymer utilization. Chemical Engineering Transactions, 70, 2047–2052. doi:10.3303/CET1870342.

Bilous O., Demidov I., Bukhkalo S. (2015). Developing the complex antioxidant from walnut leafs and calendula extracts. Eastern-European Journal of Enterprise Technologies,1(6),22–26. doi:10.15587/1729-4061.2015.35995.

Bukhkalo S.І. Zagal'na tehnologіja harchovoї promislovostі u prikladah і zadachah (prikladi ta testi z tehnologії krohmalju) [tekst] pіdruchnik z grifom MON. Kiїv «Centr uchbovoї lіteraturi»: 2019, 108 p.

Опубліковано

2021-08-15