ОСОБЛИВОСТІ ФОРМУВАННЯ ПРОФЕСІЙНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ГАЛУЗЕВОГО ПЕРЕКЛАДУ

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.20998/2220-4784.2022.02.06

Ключові слова:

галузевий переклад, навчання, професійна компетентність, формування професійних компетентностей

Анотація

Стаття присвячена дослідженню формування професійних компетенцій під час підготовки фахівців польового перекладу, зокрема, закономірностям англо-українського перекладу. Це зумовлено необхідністю комплексного дослідження мовних, культурних та психологічних особливостей англо-українського перекладу в галузі. Такі професійні компетенції галузевого перекладу сьогодні набувають великого значення, оскільки спостерігається розширення суспільно-політичних, економічних, культурних зв’язків між державами. Досліджено основні аспекти професійної компетентності. Здійснено комплексний аналіз формування професійної компетентності при підготовці спеціалістів з перекладу на виїзні теми. Виявлено особливості формування професійної компетентності. Описано вивчення основних аспектів навчально-польового перекладу. Визначено, що для перекладача важливо мати професійну компетентність. Результати цієї роботи мають велике значення для спеціалістів-перекладачів.

Біографії авторів

Світлана Бухкало , Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут», м. Харків, Україна

кандидат технічних наук, професор кафедри інтегрованих технологій, процесів та апаратів, Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут», м. Харків, Україна

Анна Агейчева , Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», м. Полтава, Україна

кандидат педагогічних  наук, декан факультету філології, психології та педагогіки, доцент кафедри загального  мовознавства та іноземних мов, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», м. Полтава, Україна

Олександр Белянський , Національний університет «Полтавська політехніка ім. Ю. Кондратюка»

магістрант кафедри германської філології та перекладу, Національний університет «Полтавська політехніка ім. Ю. Кондратюка»

Наталія Пшичкіна , Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», м. Полтава, Україна

викладач спеціальних дисциплін Полтавського коледжу нафти і газу, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», м. Полтава, Україна

Інесa Роженко, Полтавський державний медичиний, м. Полтава, Україна

викладач кафедри іноземних мов з латинською та медичною термінологією Полтавський державний медичиний, м. Полтава, Україна

Посилання

Bukhkalo S.I., Ageicheva A. O., Ageicheva O. O., Babash L. V., Pshychkina N. G. Metodychni aspekty reformuvannya dy`stancijnogo navchannya v sy`stemi vy`shhoyi osvity`. Visny`k NTU «KhPI». Kharkiv: NTU «KhPІ», 2020. – Nо. 5(1359). – рр. 3–10. DOI: 10.20998/2220-4784.2020.05.01

Bartoll E. Parameters for the classification of subtitles. Topics in Audiovisual Translation; [ed. Pilar Orero. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2004. Pp. 53–60.

Georgakopoulou P. Subtitling for the DVD industry. Audiovisual translation: language transfer on Screen; ed. J. Diaz Cintas, G. Anderman. Basingstoke : Palgrave Macmillan, 2009. Pр. 21–35.

Gottlieb H. Subtitling – a new university discipline. Teaching translation and interpreting. Amsterdam : John Benjamins, 1992. Pр. 161–170.

Kovačič I. Subtitling and contemporary linguistic theories. Translation, a creative profession: proceedings XIIth World Congress of FIT. Belgrade 1990. Beograd : Prevodilac, 1991. Pp. 407–417.

Venuti L The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London and New York: Routledgeб 2009. Рp. 210.

S. Bukhkalo, А. Ageicheva, O. Komarova. Distance learning main trends. XХVІ International scientific-practical conference MicroCAD-2018, Kh.: NTU «KhPI», 2018, ch. II, p. 205.

S. Bukhkalo, А. Ageicheva, I. Rozenko. Distance learning investigation some aspects. XХVІ International scientific-practical conference MicroCAD-2018, Kh.: NTU «KhPI», ch. II, p. 206.

S.I. Bukhkalo, А.O. Ageicheva, O.I, Komarova, L.V. Babash. Intellectual property protection in distance education system. 2018, Bulletin of the National Technical University «KhPI». No. 40 (1316). – С. 23–27, doi:10.20998/2220-4784.2018.40.04

S.I. Bukhkalo, А.O. Ageicheva, Complex projects development problems. XХVIІ International scientific-practical conference MicroCAD-2019, – Kh.: NTU «KhPI», 2019, ch. II, p. 193.

Zetzsche J. Machine Translation Revisited. Translation Journal. Volume 11, No. 1, January, 2007.

Bukhkalo S.I., Iglin S.P., Ol`xovs`ka O.I., Ol`xovs`ka V.O. ta in. Pry`klad postanovky` zadachi ekspery`mentu Informacijni texnologiyi: nauka, texnika, texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovo-prakty`chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: u 5 ch. Ch. II./za red. prof. Sokola Ye.I. – Kharkiv: NTU «KhPI», s. 171.

Bukhkalo S.І. Osoblivostі rozrobki ob’єktіv іntelektual'noї vlasnostі zі studentami. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologіja, osvіta, zdorov’ja: tezi dopovіdej ХXVІ mіzhn. n-pr. konf. MicroCAD-2018, 16–18 travnja. Ch. IІ / za red. prof. Sokola Є.І. Kh :NTU «KhPІ». 201 p.

Bukhkalo S.І., Іglіn S.P., Ol'hovs'ka O.І. ta іn. Osoblivostі upravlіnnja rozrobkami ob’єktіv іntelektual'noї vlasnostі zі studentami. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologіja, osvіta, zdorov’ja: tezi dopovіdej ХXVІ mіzhn. n-pr. konf. MicroCAD-2018, 16-18 travnja 2018 r. Ch. IІ. / za red. prof. Sokola Є.І. Kh :.NTU «KhPІ». 208 p.

Bukhkalo S.І., Іglіn S.P. Dejakі modelі doslіdzhennja strukturno-hіmіchnih zmіn pri ekspluatacії polіmernih virobіv. Іntegrovanі tehnologії ta energozberezhennja. Visny`k NTU «KhPI». 2016. № 3, pp. 52–57.

Bukhkalo S.I. i dr. Matematicheskoe modelirovanie kak instrument modifikacii othodov polimerov. Visny`k NTU «KhPI». Kharkiv: NTU «KhPІ». 2010, vip. 32, pp. 52–59.

Bukhkalo S.I. K vo¬prosu jenergosberezhenija processa aglomerirovanija polimernoj upakovki. Іntegrovanі tehnologії ta ene¬rgozberezhennja. Kh.: NTU «KhPІ», 2005, № 2, pp. 29–33.

Bukhkalo S.І. Udoskonaljuvannja metodіv ocіnki znan' studentіv vishhih navchal'nih zakladіv. Vіsnik NTU «KhPІ». NTU «KhPІ». 2014, № 16, pp. 3–11.

Bukhkalo S.І. Sinergetichnі procesi utilіzacії-modifіkacії polіmernoї chastki TPV. Vіsnik NTU «KhPІ». – Kh.: NTU «KhPІ». 2017, № 41 (1263), pp. 17–27.

Bukhkalo S.І. Sinergetichnі modelі dlja ekologіchnobezpechnih procesіv іdentifіkacії-klasifіkacії vtorinnih polіmerіv. Vіsnik NTU «KhPІ». – Kh.: NTU «KhPІ». 2018, № 18 (1294), pp. 36–44.

Bukhkalo S.І., Ol'hovs'ka O.І., Іglіn S.P., Zіpunnіkov M.M. Mozhlivostі rozvitku kompetentnostej ekologіchnobezpechnih proektіv utilіzacії-modifіkacії. Vіsnik NTU «KhPІ». Kh.: 2018, № 18 (1294), pp. 3–9.

Bukhkalo S.I., Klemeš J.J., Tovazhnyanskyy L.L., Arsenyeva O.P., Kapustenko P.O., Perevertaylenko O.Y. Eco-friendly synergetic processes of municipal solid waste polymer utilization. Chemical Engineering Transactions, 2018, Vol.70, pp. 2047–2052.

Tovazhnjanskij L.L., Bukhkalo S.І., Zіpunnіkov M.M. ta іn. Zagal'na tehnologіja harchovoї promislovostі u prikladah і zadachah (іnnovacіjnі zahodi): Pіdruchnik. K.: CNL, 2013. 352 p.

Bukhkalo S.І. Zagal'na tehnologіja harchovoї promislovostі u prikladah і zadachah (іnnovacіjnі zahodi) [tekst] pіdruchnik. – K.: CNL, 2014. – 456 p.

Bukhkalo S.І. at all. Zagal'na tehnologіja harchovoї promislovostі u prikladah і zadachah (іnnovacіjnі zahodi) [tekst] pіdruchnik. – K.: CNL, 2016. – 470 p.

Bukhkalo S.І. Viznachennja zagal'noї tehnologії kompleksnih kursovih proektіv. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologії, osvіta, zdorov'ja: tezi dopovіdej ХХVІІ Mіzhn. n-prakt. konferencії (MicroCAD-2019), 15–17 maja 2019 r.: u 4 ch. Ch. ІІ. / za red. prof. Sokola Є.І. – Kharkіv: NTU «KhPІ». 217 p.

Prіshhenko O.P., Chernogor T.T., Bukhkalo S.І. Dejakі osoblivostі provedennja koreljacіjnogo analіzu. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologії, osvіta, zdorov'ja: tezi dopovіdej ХХVІІ Mіzhn. n-prakt. konferencії (MicroCAD-2019), 15–17 maja 2019 r.: u 4 ch. Ch. ІІ. / za red. prof. Sokola Є.І. Kh: NTU «KhPІ», p. 320.

Sirku M.A., Bukhkalo S.І., Іglіn S.P., Mіroshnіchenko N.M., Shkredov І.S., Pahnutova M.І., Shevchuk T.R. Pitannja kompleksnogo viznachennja vlastivostej sirovini u mezhah kursovih proektіv. Іnformacіjnі tehnologії: nauka,

tehnіka, tehnologії, osvіta, zdorov'ja: tezi dopovіdej ХХVІІ Mіzhn. n-prakt. konferencії (MicroCAD-2019), 15–17 maja 2019 r.: u 4 ch. Ch. ІІ / za red. prof. Sokola Є.І. Kharkіv: NTU «KhPІ», p. 342.

Sitnik V.V., Jacenko B.S., Bukhkalo S.І., Cirku M.A., Kas'jan A.S., Osa O.V. Viznachennja eksperimental'nih vlastivostej sirovini u mezhah kursovih proektіv. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologії, osvіta, zdorov'ja: tezi dopovіdej ХХVІІ Mіzhn. n-prakt. konferencії (MicroCAD-2019), 15–17 maja: u 4 ch. Ch. ІІ. / za red. prof. Sokola Є.І. Kh : NTU «KhPІ», p. 343

##submission.downloads##

Опубліковано

2023-02-27