РОЛЬ ПЕРЕКЛАДУ В МІЖКУЛЬТУРНІЙ КОМУНІКАЦІЇ
DOI:
https://doi.org/10.20998/2220-4784.2023.02.11Ключові слова:
інформація, комунікація, переклад, культура, трансформація, компонентний аналіз, мовна компетенція, іноземна мова, комунікаціяАнотація
У статті досліджуються процеси перекладу як окремого виду комунікації, а також розглядаються види мовної компетенції в процесі комунікації, які пов’язані з передачею інформації у різновидах наукових досліджень. Виявлено перешкоди, що виникають під час перекладу, і розкрито процес перекладу як результат і акт спілкування. Визначено практичні методи перекладу. Це дозволяє максимально покращити переклад і мінімізувати всі труднощі, що виникають у процесі перекладу. Використання різноманітних методів і прийомів активного навчання викликає в учнів інтерес до самої навчально-пізнавальної діяльності, що дає змогу створити атмосферу вмотивованого, творчого навчання й водночас вирішити цілий комплекс освітніх, виховних, розвиваючих завдань. Доречно також додати, що кроскультурна компетентність не може бути повноцінно використана без уміння вести ділові переговори, чітко висловлювати свою думку, а також без знання загальних положень ділової етики.
Посилання
TESOL International Association. Standards for the Recognition of Initial TESOL Program in P-12 ESL Teacher Education.
British Council. Vocabulary. Level Advanced. – URL: https://learnenglish.britishcouncil.org/vocabulary
English Language Teaching; Vol. 14, No. 11; 2021 ISSN 1916-4742 E-ISSN 1916-4750 Published by Canadian Center of Science and Education
Fei, X., & Derakhshan, A. (2021). A conceptual review of positive teacher interpersonal communication behaviors in the instructional context. Frontiers in psychology, 12, 2623. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.708490
Esselink B. A Practical Guide to Localization / Bert Esselink. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000. 488 p.
Esselink B. A Practical Guide to Software Localization / Bert Esselink. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 309 p.
Hutchins J. y H. Somers: An Introduction to Machine Translation. London : Academic Press.
Bukhkalo S.I. Deyaki koncepciyi stalogo rozvy`tku ukrayiny` Informacijni texnologiyi: nauka, texnika, texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovo-prakty`chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: Ch. II./za red. prof. Sokola Ye.I. – Xarkiv: NTU KhPI», p. 172.
Bukhkalo S.I. Osnovni vlasty`vosti plivkovogo polimernogo pokry`ttya geliokolektoriv. Informacijni texnologiyi: nauka, texnika, texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovoprakty` chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: Ch. II./za red. prof. Sokola Ye.I. – Kharkiv: NTU «KhPI», p.73.
Bukhkalo S.I. Synergetic processes of utilizationmodification for polymer part of municipal solid waste. Bulletin of NTU KhPI, Kharkiv, 2017, 41 (1263), 17 – 27.
Bukhkalo S.I J.J. Klemeš, L.L. Tovazhnyanskyy, O.P. Arsenyeva, P.O. Kapustenko, O.Yu. Perevertaylenko. Ecofriendly synergetic processes of municipal solid waste polymer utilization. CHEMICAL ENGINEERING TRANSACTIONS. VOL. 70, 2018, pp. 2047–2052.
Govorov P.P., Bukhkalo S.I., Kindinova A.K., Govorova K.V. Zagal`ni zakonomirnosti sy`stemy` baktery`cy`dny`x ustanovok znezarazhennya vody`. Informacijni texnologiyi:
nauka, texnika, texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovo-prakty`chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: Ch. I./za red. prof. Sokola Ye.I. – Kh.: NTU «KhPI», p. 181.
Kalinichenko D.V., Bukhkalo S.I., Miroshny`chenko N.M. ta in. Opy`sovy`j algory`tm procesiv kry`stalizaciyi czukru. Informacijni texnologiyi: nauka, texnika, texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovo-prakty`chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: Ch. II./za red. prof. Sokola Ye.I. – Kharkiv: NTU «KhPI», p. 207.
Mal`ceva A.O., Bukhkalo S.I., Iglin S.P., ta in. Zagal`ni umovy` procesiv kry`stalizaciyi czukru. Informacijni texnologiyi: nauka, texnika, texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovoprakty` chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: Ch. II./za red. prof. Sokola Ye.I. – Xarkiv: NTU «KhPI», p. 233.
Ol`xovs`ka V.O., Kravchenko O.S., Bukhkalo S.I. Skladovi algory`tmu poshuku racional`ny`x zakonomirnostej roboty` obladnannya. Informacijni texnologiyi: nauka, texnika, texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovoprakty` chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: Ch. II./za red. prof. Sokola Ye.I. – Kharkiv: NTU «KhPI», p. 249.
Agejcheva A.O., Agejcheva O.O. Mozhly`vi pry`chy`ny` zny`zhennya fil`tracijny`x xaraktery`sty`k pry`vy`bijnoyi zony` plasta. Informacijni texnologiyi: nauka, texnika,
texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovo-prakty`chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: Ch. II./za red.prof. Sokola Ye.I. – Xarkiv: NTU «KhPI», p. 150.
Kapustenko P., Klemeš J.J., Arsenyeva O., Fedorenko O., Kusakov S., Bukhkalo S. The Utilisation of Waste Heat from Exhaust Gases after Drying Process in Plate Heat
Exchanger. Chemical Engineering Transactions, 81, 589-594. DOI:10.3303/CET2081099
Bukhkalo S.I., Agejcheva A. O., Agejcheva O. O., Babash L. V., Pshy`chkina N. G. Metody`chni aspekty` reformuvannya dy`stancijnogo navchannya v sy`stemi
vy`shhoyi osvity`. Visny`k NTU «KhPI». – Kh.: NTU «KhPI», 2020. – No. 5(1359). – pp. 3–10. DOI: 10.20998/2220-4784.2020.05.01
Bukhkalo S.І. Zagal'na tehnologіja harchovoї promislovostі u prikladah і zadachah (prikladi ta testi). 2-ge vid. dop.: ch. 2. [tekst] pіdruchnik z grifom MON. Kiїv «Centr uchbovoї lіteraturi»: 2018, 108 p.
Bukhkalo S.І. Zagal'na tehnologіja harchovoї promislovostі u prikladah і zadachah (prikladi ta testi z tehnologії krohmalju). 2-ge vid. dop.: ch. 2. [tekst] pіdruchnik z
grifom MON. K «Centr uchbovoї lіteraturi»: 2019, 108 p.
Bukhkalo S.І. Zagal'na tehnologіja harchovoї promislovostі u prikladah і zadachah (prikladi ta testi z tehnologії pererobki plodoovochevoї sirovini), 2-ge vid. dop. Ch. 3. Pіdruchnik z grifom. K: «CNL»: 2022, 108 p.
Hutchins J. y H. Somers: An Introduction to Machine Translation. London : Academic Press, 1992.
Lagoudaki E. The Value of Machine Translation for the Pro-fessional Translator. AMTA-2008. MT at work: Proceedings of the Eighth Conference of the Association
for Machine Translation in the Americas, Waikiki, Hawaii, 21–25 October, p. 262–269.
Martin Kay. The Proper Place of Men and Machines in Language Translation. Machine Translation 12: 3–23, 1997.
Proceedings of the Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Waikiki.
S. Bukhkalo. The system and models of complex treatment of industrial effluents. Інформаційні технології: наука, техніка, технологія, освіта, здоров’я: тези доповідей
ХXVІІІ міжнародної науково-практичної конференції MicroCAD-2020, Ч. IІ./ Ch. II./za red. prof. Sokola Ye.I. – Kh: NTU «KhPI», p.170.
Yunker J. Beyond Borders. Web Globalization Strategies / John Yunker. Boston ; Indianapolis; London; New York; San Francisco : New Riders, 2003. 552 p.
Zetzsche J. Machine Translation Revisited. Translation Journal. Volume 11, No. 1, January, 2007.
Bukhkalo S.I., Iglin S.P., Ol`xovs`ka O.I., Ol`xovs`ka V.O. ta in. Pry`klad postanovky` zadachi ekspery`mentu Informacijni texnologiyi: nauka, texnika, texnologiya,
osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovo-prakty`chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: u 5 ch. Ch. II./za red. prof. Sokola
Ye.I. – Kharkiv: NTU «KhPI», p. 171.
Bukhkalo S.І. Kompleksni іnnovacіjnі sistemi vikladannja disciplіni suchasnі tehnologії harchuvannja –modelі programuvannja.. Vіsnik NTU «KhPІ». 2022. № 2 (1364),
pp. 65–77
Bukhkalo S.І., Іglіn S.P., Kravchenko V.O., Kopejchenko Є.A, Nazarenko M.V. Prikladi ta zadachі kompleksnogo vikladannja disciplіni harchova hіmіja. Vіsnik NTU
«KhPІ». 2022. № 2 (1364), рр. 89–96.
Bukhkalo S.І. Kompleksnі sistemi vikladannja disciplіni osnovi proektuvannja obladnannja hіmіchnih virobnictv jak spіvpracja asocіacіj EFCE ta CFE-UA. Vіsnik NTU
«KhPІ». 2022. № 2 (1364), рр. 13-22.
Bukhkalo S.І., Zemel''ko M.L. Doslіdzhennja kompleksnogo vplivu skladovih shokoladnoї masi na її vlastіvostі ta konkurentospromozhnіst'' dlja rіznovidіv
galuzej. Vіsnik NTU «KhPІ». 2022. № 2 (1364), рр. 54–64.
