ФОРМУВАННЯ ПРОФЕСІЙНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ ЗА СПЕЦІАЛОМ ПІДГОТОВКИ СПЕЦІАЛІСТИ-ПЕРЕКЛАДИ

Автор(и)

  • Світлана Бухкало Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут», м. Харків, Україна, Ukraine http://orcid.org/0000-0002-1389-6921
  • Анна Агейчева Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», м. Полтава, Україна, Ukraine http://orcid.org/0000-0003-2184-8820
  • Олександр Белянський Національний університет «Полтавська політехніка ім. Ю.Кондратюка», Ukraine https://orcid.org/0000-0001-8546-0660
  • Марина Москаленко Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», м. Полтава, Україна , Ukraine https://orcid.org/0000-0002-6135-5652
  • Інесa Роженко Полтавський державний медичиний , м.Полтава, Ukraine https://orcid.org/0000-0001-8334-5087

DOI:

https://doi.org/10.20998/2220-4784.2022.01.10

Ключові слова:

польовий переклад, навчання, професійна компетентність, приклад, інформаційні технології, магістерська підготовка

Анотація

Проаналізовано важливість формування професійної компетентності під час підготовки фахівців польового перекладу. Доведено, що навчання перекладу має велике значення для країни для встановлення міжнародних відносин у всьому світі. Досліджено основні аспекти професійної компетентності. Здійснено комплексний аналіз формування професійної компетентності при підготовці спеціалістів з перекладу на виїзні теми. Виявлено особливості формування професійної компетентності. Описано вивчення основних аспектів навчально-польового перекладу. Визначено, що для перекладача важливо мати професійну компетентність. Результати цієї роботи є дуже важливими та необхідними для подальшого вивчення підготовки фахівців перекладу. У матеріалах статті розглядаються можливості визначення цілей навчання студентів ВНЗ з метою подальшого розвитку компонентів комплексних проектів. Розробки велися з використанням сучасних, високоефективних, науково обґрунтованих технологій використання сировини, наприклад, від видів аналізу сировини і продукції до вибору полімерної тари та упаковки на різних етапах експлуатації та утилізації. . Наведено приклади та деякі особливості можливих навчальних рішень на основі експериментальних даних розробки механізмів ідентифікації-класифікації процесів та їх наукового обґрунтування у вигляді об’єктів інтелектуальної власності.

Біографії авторів

Світлана Бухкало, Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут», м. Харків, Україна

кандидат технічних наук, професор кафедри інтегрованих технологій, процесів та апаратів, Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут», м. Харків, Україна

Анна Агейчева, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», м. Полтава, Україна

кандидат педагогічних  наук, декан факультету філології, психології та педагогіки, доцент кафедри загального  мовознавства та іноземних мов, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», м. Полтава, Україна

Олександр Белянський, Національний університет «Полтавська політехніка ім. Ю.Кондратюка»

магістрант кафедри германської філології та перекладу, Національний університет «Полтавська політехніка ім. Ю.Кондратюка»

Марина Москаленко, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», м. Полтава, Україна

викладач кафедри загального  мовознавства та іноземних мов, Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка», м. Полтава, Україна

Інесa Роженко, Полтавський державний медичиний , м.Полтава

викладач кафедри іноземних мов з латинською та медичною термінологією Полтавський державний медичиний , м.Полтава

Посилання

Bukhkalo S.I., Ageicheva A. O., Ageicheva O. O., Babash L. V., Pshychkina N. G. Metodychni aspekty reformuvannya dy`stancijnogo navchannya v sy`stemi vy`shhoyi osvity`. Visny`k NTU «KhPI». Kharkiv: NTU «KhPІ», 2020. – Nо. 5(1359). – рр. 3–10. DOI: 10.20998/2220-4784.2020.05.01

DePalma D. Business without Borders. A Strategic Guide to Global Marketing / A. Donald DePalma. New York : John Wiley & Sons, Inc., 2002. 267 p.

Esselink B. A Practical Guide to Localization / Bert Esselink. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000. 488 p.

Esselink B. A Practical Guide to Software Localization / Bert Esselink. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1998. 309 p.

Hutchins J. y H. Somers: An Introduction to Machine Translation. London : Academic Press, 1992.

Lagoudaki E. The Value of Machine Translation for the Pro-fessional Translator. AMTA-2008. MT at work: Proceedings of the Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Waikiki, Hawaii, 21–25 October, p. 262–269.

Martin Kay. The Proper Place of Men and Machines in Language Translation. Machine Translation 12: 3–23, 1997. Proceedings of the Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Waikiki.

S. Bukhkalo. The system and models of complex treatment of industrial effluents. Інформаційні технології: наука, техніка, технологія, освіта, здоров’я: тези доповідей ХXVІІІ міжнародної науково-практичної конференції MicroCAD-2020, 28-30 жовтня 2020 р.: у 5 ч. Ч. IІ./за ред. проф. Сокола Є.І. – Харків: НТУ «ХПІ», с. 170.

Yunker J. Beyond Borders. Web Globalization Strategies / John Yunker. Boston ; Indianapolis; London; New York; San Francisco : New Riders, 2003. 552 p.

Zetzsche J. Machine Translation Revisited. Translation Journal. Volume 11, No. 1, January, 2007.

Bukhkalo S.I., Iglin S.P., Ol`xovs`ka O.I., Ol`xovs`ka V.O. ta in. Pry`klad postanovky` zadachi ekspery`mentu Informacijni texnologiyi: nauka, texnika, texnologiya, osvita, zdorov'ya: tezy` dopovidej XXVIII mizhnarodnoyi naukovo-prakty`chnoyi konferenciyi MicroCAD-2020, 28-30 zhovtnya 2020 r.: u 5 ch. Ch. II./za red. prof. Sokola Ye.I. – Xarkiv: NTU «XPI», s. 171.

S. Bukhkalo, A. Ageicheva, O. Komarova. Distance learning main trends. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologіja, osvіta, zdorov’ja: tezi dopovіdej XXVІ mіzhn. n-pr. konf. MicroCAD-2018, 16–18 travnja 2018. Ch. IІ / za red. prof. Sokola Є.І. Kharkiv: NTU «KhPІ», 205 p.

S. Bukhkalo, A. Ageicheva, I. Rozhenko. Distance learning investigation some aspects. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologіja, osvіta, zdorov’ja: tezi dopovіdej XXVІ mіzhn. n-pr. konf. MicroCAD-2018, 16–18 travnja 2018r. Ch. IІ. / za red. prof. Sokola Є.І. Kharkiv: NTU «KhPІ», 206 p.

Bukhkalo S.І. Osoblivostі rozrobki ob’єktіv іntelektual'noї vlasnostі zі studentami. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologіja, osvіta, zdorov’ja: tezi dopovіdej HXVІ mіzhn. n-pr. konf. MicroCAD-2018, 16–18 travnja 2018 r. Ch. IІ. / za red. prof. Sokola Є.І. H :.NTU «HPІ». 201 p.

Bukhkalo S.І., Іglіn S.P., Ol'hovs'ka O.І. ta іn. Osoblivostі upravlіnnja rozrobkami ob’єktіv іntelektual'noї vlasnostі zі studentami. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologіja, osvіta, zdorov’ja: tezi dopovіdej HXVІ mіzhn. n-pr. konf. MicroCAD-2018, 16-18 travnja 2018 r. Ch. IІ. / za red. prof. Sokola Є.І. H :.NTU «HPІ». 208 p.

Bukhkalo S.І., Іglіn S.P. Dejakі modelі doslіdzhennja strukturno-hіmіchnih zmіn pri ekspluatacії polіmernih virobіv. Іntegrovanі tehnologії ta energozberezhennja. Visny`k NTU «KhPI». Kharkiv: NTU «KhPІ», 2016. № 3, pp. 52–57.

Bukhkalo S.I. i dr. Matematicheskoe modelirovanie kak instrument modifikacii othodov polimerov. Visny`k NTU «KhPI». Kharkiv: NTU «KhPІ». 2010, vip. 32, pp. 52–59.

Bukhkalo S.I. K vo¬prosu jenergosberezhenija processa aglomerirovanija polimernoj upakovki. Іntegrovanі tehnologії ta ene¬rgozberezhennja. H.: NTU «HPІ», 2005, № 2, pp. 29–33.

Bukhkalo S.І. Udoskonaljuvannja metodіv ocіnki znan' studentіv vishhih navchal'nih zakladіv. Vіsnik NTU «HPІ». H.: NTU «HPІ». 2014, № 16, pp. 3–11.

Bukhkalo S.І. Sinergetichnі procesi utilіzacії-modifіkacії polіmernoї chastki TPV. Vіsnik NTU «HPІ». – H.: NTU «HPІ». 2017, № 41 (1263), pp. 17–27.

Bukhkalo S.І. Sinergetichnі modelі dlja ekologіchnobezpechnih procesіv іdentifіkacії-klasifіkacії vtorinnih polіmerіv. Vіsnik NTU «HPІ». – H.: NTU «HPІ». 2018, № 18 (1294), pp. 36–44.

Bukhkalo S.І., Ol'hovs'ka O.І., Іglіn S.P., Zіpunnіkov M.M. Mozhlivostі rozvitku kompetentnostej ekologіchnobezpechnih proektіv utilіzacії-modifіkacії. Vіsnik NTU «HPІ». – H.: NTU «HPІ». 2018, № 18 (1294), pp. 3–9.

Bukhkalo S.I., Klemeš J.J., Tovazhnyanskyy L.L., Arsenyeva O.P., Kapustenko P.O., Perevertaylenko O.Y. Eco-friendly synergetic processes of municipal solid waste polymer utilization. Chemical Engineering Transactions, 2018, Vol.70, pp. 2047–2052.

Tovazhnjanskij L.L., Bukhkalo S.І., Zіpunnіkov M.M. ta іn. Zagal'na tehnologіja harchovoї promislovostі u prikladah і zadachah (іnnovacіjnі zahodi): Pіdruchnik. – K.: CNL, 2013. – 352 p.

Bukhkalo S.І. Zagal'na tehnologіja harchovoї promislovostі u prikladah і zadachah (іnnovacіjnі zahodi) [tekst] pіdruchnik. – K.: CNL, 2014. – 456 p.

Buhkalo S.І. Viznachennja zagal'noї tehnologії kompleksnih kursovih proektіv. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologії, osvіta, zdorov'ja: tezi dopovіdej HHVІІ Mіzhn. n-prakt. konferencії (MicroCAD-2019), 15–17 maja 2019 r.: u 4 ch. Ch. ІІ. / za red. prof. Sokola Є.І. – Harkіv: NTU «HPІ». 217 p.

Prіshhenko O.P., Chernogor T.T., Buhkalo S.І. Dejakі osoblivostі provedennja koreljacіjnogo analіzu. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologії, osvіta, zdorov'ja: tezi dopovіdej HHVІІ Mіzhn. n-prakt. konferencії (MicroCAD-2019), 15–17 maja 2019 r.: u 4 ch. Ch. ІІ. / za red. prof. Sokola Є.І. – Harkіv: NTU «HPІ», p. 320.

Sirku M.A., Buhkalo S.І., Іglіn S.P., Mіroshnіchenko N.M., Shkredov І.S., Pahnutova M.І., Shevchuk T.R. Pitannja kompleksnogo viznachennja vlastivostej sirovini u mezhah kursovih proektіv. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologії, osvіta, zdorov'ja: tezi dopovіdej HHVІІ Mіzhn. n-prakt. konferencії (MicroCAD-2019), 15–17 maja 2019 r.: u 4 ch. Ch. ІІ. / za red. prof. Sokola Є.І. – Harkіv: NTU «HPІ», p. 342.

Sitnik V.V., Jacenko B.S., Buhkalo S.І., Cirku M.A., Kas'jan A.S., Osa O.V. Viznachennja eksperimental'nih vlastivostej sirovini u mezhah kursovih proektіv. Іnformacіjnі tehnologії: nauka, tehnіka, tehnologії, osvіta, zdorov'ja: tezi dopovіdej HHVІІ Mіzhn. n-prakt. konferencії (MicroCAD-2019), 15–17 maja 2019 r.: u 4 ch. Ch. ІІ. / za red. prof. Sokola Є.І. – Harkіv: NTU «HPІ», p. 343.

##submission.downloads##

Опубліковано

2022-10-02